【ペルシャ語】のために (برای / Baraye) (日本語字幕) GB

2022年9月、イランの首都テヘランでマフサ・アミニ（Mahsa Amini）さんという22歳の女性が「ヒジャブの被り方が悪い」との理由で風紀警察に連行された後亡くなるという事件（風紀警察による暴行疑惑が持たれている）を発端に、大規模な抗議行動・反政府デモがイラン全土に広がりました。そんな中、イランのSNSでも広まった女性抑圧的・権威主義的な政府当局に対する抗議の声を集めて作られたプロテストソング。イランの歌手シェルヴィン・ハジプール（Shervin Hajipour）が作詞・作曲・レコーディングし、9月28日に自身のインスタグラムで発表しました。「バライェ（برای / baraye）」はペルシャ語で「…のために（for）」の意味の前置詞で、女性差別や風紀警察による抑圧的な市民生活の統制、人権軽視、政治経済の腐敗、環境破壊、貧困など、イランの人々がデモに立ち上がる理由が一つ一つ歌われています。 2023年2月、この曲は第65回米国グラミー賞「社会を変えた最優秀楽曲」に選ばれました。 ペルシャ語歌詞： برای برای توی کوچه رقصیدن برای ترسیدن، به وقت بوسیدن برای خواهرم، خواهرت، خواهرامون برای تغییر مغزها که پوسیدن برای شرمندگی، برای بی‌پولی برای حسرت یک زندگی معمولی برای کودک زباله‌گرد و آرزوهاش برای این اقتصاد دستوری برای این هوای آلوده برای ولیعصر و درختای فرسوده برای پیروز و احتمال انقراضش برای سگ‌های بی‌گناه ممنوعه برای گریه‌های بی‌وقفه برای تصویر تکرار این لحظه برای چهره‌ای که میخنده برای دانش‌آموزا، برای آینده برای این بهشت اجباری برای نخبه‌های زندانی برای کودکان افغانی برای این همه «برای...» غیر تکراری برای این همه شعارهای توخالی برای آوار خانه‌های پوشالی برای احساس آرامش برای خورشید پس از شب‌های طولانی برای قرص‌های اعصاب و بی‌خوابی برای مرد، میهن، آبادی برای دختری که آرزو داشت پسر بود برای زن، زندگی، آزادی برای آزادی برای آزادی برای آزادی ラテン文字起こし： Barāye Barāye tūye kūche raqsidan Barāye tarsidan be vaqt-e būsidan Barāye khāharam khāharet khāharāmūn Barāye taghyir-e maghz-hā ke pūsidan Barāye sharmandegi, Barāye bi-pūli Barāye hasrat-e yek zendegi-ye ma'mūli Barāye kūdak-e zobālegard o ārezūhāsh Barāye in eqtesād-e dastūri Barāye in havā-ye ālūde Barāye Vali-'asr o derakht-hāye farsūde Barāye Pirūz o ehtemāl-e enqerāzesh Barāye sag-hāye bi-gonāh-e mamnū'e Barāye gerye-hāye bi-vaqfe Barāye tasvir-e tekrār-e in lahze Barāye chehre-'i ke mikhande Barāye dānesh-āmūz-hā, Barāye āyande Barāye in behesht-e ejbāri Barāye nokhbe-hāye zendāni Barāye kūdakān-e Afghāni Barāye in hame "barāye" gheire tekrāri Barāye in hame sho'ār-hāye tū-khāli Barāye āvār-e khāne-hāye pūshāli Barāye ehsās-e ārāmesh Barāye khorshid pas az shab-hāye tūlāni Barāye qors-hāye a'sāb o bi-khābi Barāye mard, mihan, ābādi Barāye dokhtari ke ārezū dāsht pesar būd Barāye zan, zendegi, āzādi Barāye āzādi Barāye āzādi Barāye āzādi

Category